中国普通话VS马来西亚华语‏

-1看到标题就知道有趣了吧!!!哇哈哈哈~看在有中国人浏览我的部落格的份上,我把以下这一篇收到的转发邮件贴上来分享分享。
一直以来都有跟中国网友交流,确实发现我们语言不同的地方,偶尔也会被纠正。
虽然大家用的都是中文,但由于马来西亚的人语言天分太高,把母语都rojak化了,实在有够丢脸的。
附注:rojak(马来文)是一道甜品?!又好像说不上。反正就是一道混合很多不同水果啦,其他东西的一道东西。喜欢放什么就什么。我在这里指的是参杂化了。
把说话方面排除,我们就连打字,也能配合到我们平时说话的方式,这才叫COOL~~~~
哈哈哈~废话不多说,请看下去~~~
以下的每一句,都是很经典的。真的跟我们说话的方式很相似的哦!!!(当然,不是每个人都是这样的。我只是承认我是!^^)
 
中国人 :今晚你有空吗?我没空!
马来西亚华人 :今晚你得不得空?我不得空!
 
中国人 :饼干受潮了…。
马来西亚华人 :饼干’漏风’了…。
 
中国人 :从上海去苏州要多少个小时?
马来西亚华人:从上海去苏州要几粒钟?
 
中国人 :难道他不可以来吗?
马来西亚华人:你不给他不来啊?
 
中国人 :周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人:周杰伦不喜欢穿底裤。
 
中国人 :我一向都是这样的
马来西亚人:我一路来都是这样的啦
 
中国人 :我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人:我的手机掉进龙沟了。
 
中国人 :这样你不是很不值得吗?
马来西亚华人:这样你’马’很不 ‘歹’?(广东音)
 
中国人 :你真是聪明!
马来西亚华人:你真是pan nai!(源自马来语pandai,聪明的意思)
 
中国人 :你安静!
马来西亚华人:你diam diam!(源自马来语diam,安静的意思)
 
中国人 :我要去银行取款。
马来西亚华人:我要去银行’按钱’。
 
中国人 :为什么?
马来西亚华人:做mok咧?(么的谐音?!)
 
中国人 :你很强~
马来西亚华人:你很够力~
 
中国人 :明天也叫他一起去吧!
马来西亚华人:明天叫’买’他一起去!(借用广东音。其实没什么特别含义)
 
中国人 :我很郁闷~~~
马来西亚华人:我很’显’(sien)啊~~~~(’显’比郁闷的境界更高)
 
中国人 :你再说我就打你!
马来西亚华人:你再说我就hood你!(有点粗俗的)
 
中国人 :你在说什么?
马来西亚华人:你在说sommok?
 
中国人 :你不要令我丢脸~
马来西亚华人:你不要’下水’我~
 
中国人 :真被你气到…。
马来西亚华人:被你炸到…。
 
中国人 :你别乱来~
马来西亚华人:你表乱乱来~ (喜欢把不要或者别字省略变“表~”)
 
中国人 :你很无聊
马来西亚华人:你很废
 
中国人 :XX你
马来西亚华人:Kanasai(意思是像大便一样,骂人的话)
 
中国人 :迫切
马来西亚华人:pek chek
 
中国人 :我们一起吃这碗面~
马来西亚华人:我们’公司’吃这碗面~(源自马来语的kongsi,就是一起分享的意思)
 
中国人 :我们结婚吧!
马来西亚华人:我们结’分’吧!(’婚’字受粤语影响,所以音不标准)
 
中国人 :今天的天气很热~
马来西亚华人:今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~(’到’字要拉 > 长,然后没有下文了)
 
中国人 :哇!
马来西亚华人:哇捞weh!!!! 
 
中国人 :我受不了他!
马来西亚华人:我behtahan他!
 
10-1呵呵~抓到点了吗?马来西亚的华文啊,就是穿插了英文、马来文、福建话和广东话。
很厉害是吧?哇哈哈哈哈~
所以啊,小学和中学的华文试卷都会有语病的考题。对啊~说穿了,不都只是语病吗?
就因为这样,我们把这些话都变成马来西亚的特色了~~~~嘻嘻嘻嘻~~~~(其实,新加坡的华文也是差不多样的!)
 
 
 
    • June 11th, 2008

    你真是pan nai
    我就没什么语言天赋

    • Joëlle
    • June 12th, 2008

    呵呵,这个我也看过。
    不过觉得这个可能是以比较‘标准’的马来话语吧!(像我们总说新加坡英文就像phua chu kang那样的)
    我本身就没有太多这些‘语病’,还是。。。我不是标准马来西亚华人?!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: